פעילי זכויות לאנשים עם מוגבלות תובעים את הבית הלבן לאחר שממשל טראמפ הפסיק בפתאומיות לכלול מתורגמנים לשפת הסימנים האמריקנית (ASL) בתדרוכים לעיתונאים ובאירועים ציבוריים נוספים.
האגודה הלאומית לחירשים (NAD) הגישה את התביעה בסוף החודש שעבר בבית המשפט המחוזי של מחוז קולומביה, לאחר שלטענתה, פניותיה החוזרות לספק מתורגמנים לשפת הסימנים לא נענו.
******************
עזרו לנו להמשיך לעבוד בשבילכם: מוזמנים לעגל לטובה לעמותת שווים, רק 5 שקלים בממוצע בחודש. לעיגול לטובת שווים הקליקו כאן
******************
בכתב התביעה נטען כי היעדר מתורגמנים מהווה הפרה של סעיף 504 לחוק השיקום ושל התיקון הראשון לחוקת ארה"ב.
"הכישלון של הבית הלבן לספק מתורגמנים מוסמכים ל-ASL במהלך תדרוכים פומביים, מסיבות עיתונאים ואירועים נוספים מנוגד לחוק", נכתב בתביעה. "החוק הפדרלי אוסר במפורש אפליה נגד אנשים עם מוגבלות ודורש להעניק להם גישה משמעותית לתוכניות ולשירותים של הממשל הפדרלי. מניעת מתורגמנים ל-ASL מונעת מאנשים חירשים גישה מהותית לתדרוכים של הבית הלבן."
האגודה ציינה כי שפת הסימנים האמריקנית היא שפה נפרדת מאנגלית עם דקדוק ומבנה משלה, וכי כתוביות אינן מספיקות לרבים מדובריה. בנוסף לאגודה, הצטרפו לתביעה שני אנשים חירשים המתקשים להבין כתוביות.
זו אינה הפעם הראשונה, שבה האגודה פונה לבית המשפט בנושא זה. בשנת 2020, בית משפט פדרלי הורה לבית הלבן לספק מתורגמנים לכל התדרוכים הקשורים לקורונה. בעקבות כך, הונהגה מדיניות לספק מתורגמנים ל-ASL בכל תדרוך שמבוצע על ידי הנשיא, סגן הנשיא, הגברת הראשונה, בן או בת הזוג של סגן הנשיא ודובר הבית הלבן.
בתקופת ממשל ביידן, למשל, נמסר מהאגודה כי מתורגמנים ל-ASL נכללו בכל התדרוכים והאירועים הפומביים של הנשיא, סגן הנשיא ודובר הבית הלבן. אך הדבר השתנה כאשר דונלד טראמפ נכנס לתפקיד בינואר.
"לאמריקנים חירשים ולכבדי שמיעה יש זכות לאותה גישה למידע מהבית הלבן כמו לכל אחד אחר. שלילת מתורגמנים ל-ASL היא הפרה ישירה של הזכות הזו, וה-NAD תמשיך להיאבק למען שילובם המלא בתהליך הדמוקרטי", אמרה בובי בת' סקוגינס, מנכ"לית זמנית של האגודה הלאומית לחירשים. "מידע כזה חייב להינתן לא רק באמצעות כתוביות אלא גם בשפת הסימנים האמריקנית."
התביעה כוללת את טראמפ, ראש הסגל של הבית הלבן סוזי וויילס ודוברת הבית הלבן קרולין לוויט.
האגודה הלאומית לחירשים דורשת לכלול מתורגמנים ל-ASL בכל תדרוך עיתונאים ובכל אירוע ציבורי של הבית הלבן, ולוודא שהם נראים לצופה בשידורים של אירועים אלה. הבית הלבן לא מסר תגובה לתביעה.
בישראל למשל, לפי החוק מחויבת הכנסת להנגיש את שירותיה כולל אירועים פומביים לפי חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות ותקנות הנגישות. אם יש בקשה מראש מצד משתתפים או עיתונאים חירשים/כבדי שמיעה, הכנסת מחויבת לספק תרגום לשפת הסימנים או אמצעי הנגשה חלופיים כמו תמלול בזמן אמת.
בשידורים חיים של מליאת הכנסת ושל ועדות מרכזיות, לעיתים מסופק תרגום סימולטני לשפת הסימנים, במיוחד בנושאים הקשורים לנגישות.
בכנסת יש הסדרי נגישות נרחבים, כפי שאפשר לראות באתר:
