בחודש יולי האחרון פרסמנו בשווים שמתורגמנים לשפת הסימנים ומתמללים לא מקבלים את השכר שלהם בזמן ונאלצים להמתין זמן רב. אז, משרד הרווחה טען שמדובר ב"תקלה טכנית בהעברת הכספים" בלבד וזה יסודר, אך לשווים נודע כי העיכובים בהעברות הכספים ממשיכים ומתורגמנים נאלצים להתמודד עם קשיים כלכליים.
"אני בסוף אצטרך לקחת הלוואות כי זה מקור הפרנסה היחיד שלי והוא כל הזמן מתעכב", כך מספרת לשווים יעל (שם בדוי) מתורגמנית זה 20 שנה, שמתמודדת בשנים האחרונות עם בעיות כלכליות בעקבות אותם עיכובים בתשלומים. "אחת לכמה חודשים יש את העיכובים האלה. אנחנו אמורים לקבל את הכסף בשוטף פלוס 45, אבל אנחנו הרבה פעמים מקבלים אותו הרבה יותר מאוחר".
על פי המכרז, ברגע שהזכיין (במקרה הזה אח"א – אגודת החירשים בישראל) חותם על החוזה, עליו להעביר את המשכורות, גם אם יש עיכובים ממשרד הרווחה ולאחר מכן לקבל ריבית על העיכוב מהמשרד.
בעבר כבר שילמה העמותה משכורות לאחר שהתקציב ממשרד הרווחה לא הגיע. לאחר עיכוב גדול של שבועות לכל הפחות, הגיעו אמש המשכורות של חודש ינואר והמתורגמנים והמתמללים אמורים לקבל את המשכורות של חודש פברואר ומרץ בימים הקרובים.
"בשנים האחרונות המינוס שלי גדל ואין לי אופציית הכנסה נוספת", מסבירה בצער יעל. "אני כבר עשרים שנה עובדת בתחום הזה, ואף אחד לא יקבל אותי במקום אחר".
לדבריה, בשנים האחרונות המתורגמנים ניסו להגיע להסדרה בנושא התשלומים על מנת שיוכלו לקבל את כספם בזמן, אך ניסיונותיהם נכשלו. "אנחנו במבוי סתום", מצהירה יעל. "אנחנו נאלצים להמשיך לעבוד רגיל, בזמן שאנחנו לא מקבלים שכר וזה משהו שנמשך כבר שנים".
על פי מסמך שהגיע לידי שווים שמכיל נתונים מספטמבר 2022 עד לינואר 2025, חלו עיכובים רבים. מנובמבר 2022 ועד לאפריל 2023, מלבד משכורת אחת, כולן שולמו באיחור. ממרץ 2024 ועד לינואר 2025, הרוב המוחלט של המשכורות הועברו באיחור.
"מישהו צריך לקחת על זה אחריות", קובעת יעל. "לא ייתכן שאנחנו עובדים בלי לקבל שכר. אני מאוד אוהבת את העבודה ולתת שירות, אבל אני גם חייבת להתפרנס".
מנכ"לית החמ"ל הסגול וחברת הכנסת לשעבר, שירלי פינטו-קדוש, תקפה את משרד הרווחה. "הסיבה לעיכוב, כפי שעולה מהשטח, היא אי-העברת תקציבים מצד משרד הרווחה וזאת אינה הפעם הראשונה שבה מתרחש עיכוב מסוג זה", היא האשימה.
עוד היא אמרה: מדובר באנשים שמבצעים את עבודתם בפועל, מספקים שירות חיוני אך אינם מקבלים את השכר המגיע להם על פי חוק. מצב כזה אינו מתקבל על הדעת. אני קוראת להסדרה מיידית של העברת התקציבים, לשקיפות מלאה של נותני השירות ולהצגת לוחות זמנים ברורים לתשלום ויצירת מנגנון שמבטיח רציפות תשלומים. לא ניתן להמשיך במצב שבו שירות ניתן, אך התמורה אינה משולמת".
ממשרד הרווחה נמסר בתגובה: "משרד הרווחה מצר על אי הנוחות שנגרמה למתורגמנים. התקציב הועבר בימים אלו לארגון המעסיק הישיר, האחראי לתשלום השכר. העיכוב נבע מאישור מאוחר של תקציב המדינה. יש לציין כי על פי המכרז המעסיק נדרש להשלים תשלומים כדי למנוע פגיעה בשכר. המשרד יפעל מולו כדי למנוע עיכובים נוספים בעתיד".
מאגודת החירשים בישראל לא נמסרה תגובה.
