בשבוע שעבר, הוכרה שפת הסימנים הישראלית כשפה שיש לפתח. אביבה גר מבינה את המשמעות. היא שחקנית, מתורגמנית לשפת סימנים וקריינית במרכז לתרבות מונגשת מיסודה של הספרייה המרכזית לעיוורים.
אביבה היא בת להורים חירשים. "אמא שלי התחרשה כשהייתי בת עשר. הייתה לה עברית עשירה ורהוטה. אבא שלי משה במברגר, חירש בעצמו שהיה ממקימי אגודת החירשים, היה מתורגמן לשפת סימנים", מספרת אביבה בריאיון לשווים. "הוא נסע לעזור לחירשים אחרים בבית משפט. היו להם חברים פחות תקשורתיים שדיברו בשפת הסימנים. קלטתי את שפת הסימנים כי דיברו בה סביבי".
קריירת המשחק בחרה באביבה. היא למדה משחק בסמינר הקיבוצים ולאורך השנים גילמה תפקידים רבים, בהם בסרט "מבצע יונתן" על מבצע אנטבה וגם בסדרה "טירונות". "לסרט הראשון ששיחקתי בו קוראים חכם גמליאל. יוסי בנאי שיחק את אבא שלי. חיבבתי אותו מאוד ולמדתי ממנו המון", היא משתפת.
לאורך הדרך, הוריה צפו בהצגות שבהן שיחקה. "הם לא הבינו את הטקסט, אבל סיפרתי להם על המחזה ועל התפקיד שאני עשיתי", היא נזכרת. "הם מאוד אהבו לראות אותי על הבמה. הם כמובן גם צפו בסרטים ובסדרות ששיחקתי בהן. לפעמים יש כתוביות בעברית", היא מסבירה.
אביבה מקריינת במרכז לתרבות מונגשת כבר יותר מ-30 שנה. "זה סטנדרטי ששחקנים עושים כמה עבודות. תעשיית המשחק אינה מביאה משכורת יציבה. זו תעשיה מאוד קשוחה. הגעתי להקריא ספרים בעקבות חברה שהיא גם שחקנית שכבר עבדה שם כמקריאה", היא אומרת.
אביבה הקריאה ספרים רבים והזרוע עוד נטויה. היא מגיעה לאולפן שלוש פעמים בשבוע לכמה שעות. "אני משתדלת לשמור על הקול שלי לכל כך הרבה זמן. כשאני מקריאה באולפן אני נמצאת כל הזמן במודעות לאנשים שיקשיבו לספר", היא מסבירה. "מצד אחד, מחויבות להיות מדויקת ומובנת. מצד שני, אני נמצאת שם עם כל הלב. אני רוצה להקריא ספרים עוד שנים רבות".
אביבה, כאמור, משמשת גם כמתורגמנית לשפת הסימנים ולא פעם היא נתקלה בסיטואציה מורכבת לתרגום. "פעם תרגמתי טיפול משפחתי במשרד הרווחה למשפחה שהאבא הואשם בהתעללות מינית. זה היה מאוד קשה", היא מספרת.
היום, מבחינת אביבה, דברים השתנו לאחר שהוריה נפטרו. "התחילו ללמוד את התחום באוניברסיטה. יש דור חדש ואובייקטיבי. פיניתי את מקומי לדור החדש. אני כבר לא בקשר עם קהילת החירשים, אבל אני מתרגמת בחברת אופוס, חברה שמקבלת חומרים מראש לטלוויזיה כמו תוכניות מוקלטות. אז אני מתרגמת לטלוויזיה", היא מסבירה.
ההכרה בשפת הסימנים משמעותית עבור אביבה. "זו התחלה יפה. יהיו אנשים שיפתחו את שפת הסימנים. תהיה ועדה שתמציא מילים חדשות. מאוד התרגשתי כששמעתי את זה", היא אומרת.
